Matteo
Admin
Number of posts : 175
Age : 35
Langues parlées : Français, anglais, italien, espagnol, russe
Registration date : 2006-10-24
 |  Subject: Traducteurs  Wed 25 Oct - 9:31 | |
| Bonjour,
comme vous avez pu le remarquer, ce forum est maintenant polyglotte. Au risque d'être mal vu par certains membres (c'est un forum francophone avant tout), on aura besoin de toute l'aide qu'on pourra nous donner, et actuellement, une grande majorité des fans de Nek ne sont pas francophones.
Pour ceux qui souhaiteraient discuter sur les sections étrangères, des traducteurs sont à votre dispositions. Si vous êtes bilingue et/ou polyglotte, et que vous avez biensur suffisement de temps, vous pouvez vous aussi vous proposer pour être traducteur (simplement en vous inscrivant au groupe).
Les traducteurs n'auront pas de droits supplémentaires, mais ce groupe permettra à chacun de voir qui contacter pour traduire un message dans une section étrangère et vice versa.
Pour contacter un traducteur, envoyer simplement un message privé à celui ci, qui se chargera de traduire et de répondre à votre message. Merci de respecter le travail des traducteurs par un minimum de courtoisie (bonjour, STP, merci ect...).
Vous n'avez pas besoin de maitriser totallement deux langues pour être traducteur, cependant, il est indispensable de comprendre et de savoir se faire comprendre dans deux langues.
Ca peut sembler un peu compliqué sur le coup (car j'essaie de faire court), cependant, si vous avez une question à poser, n'hésitez surtout pas.
Matteo | |
|
choupoulou
Grand fan vénéré
Number of posts : 285
Age : 32
Localisation : bordeaux
Langues parlées : italien, anglais, espagnol, français
Registration date : 2006-10-31
| | Subject: Re: Traducteurs Tue 31 Oct - 4:06 | |
| Moi je veux bien être traductrice..
Je ne maitrise pas super bien mais bon en général jme débrouille! | |
|
Matteo
Admin
Number of posts : 175
Age : 35
Langues parlées : Français, anglais, italien, espagnol, russe
Registration date : 2006-10-24
| | Subject: Re: Traducteurs Tue 31 Oct - 4:14 | |
| | |
|
GaWelle
Nouveau / Newbie
Number of posts : 14
Age : 36
Registration date : 2006-10-24
| | Subject: Re: Traducteurs Tue 31 Oct - 7:53 | |
| coucou
je trouve que c'est une tres bonne idée
et pourquoi pas aussi ouvrir un topic ou les italiens apprennent aux autres a parler italien enfin du moins deja les bases et idem pour les francais | |
|
choupoulou
Grand fan vénéré
Number of posts : 285
Age : 32
Localisation : bordeaux
Langues parlées : italien, anglais, espagnol, français
Registration date : 2006-10-31
| | Subject: Re: Traducteurs Tue 31 Oct - 10:43 | |
| | |
|
Cuore in Tempesta
Fantôme / Ghost
Number of posts : 4
Age : 36
Localisation : Paris
Langues parlées : Etudiante
Registration date : 2006-10-24
| | Subject: Re: Traducteurs Tue 19 Dec - 10:28 | |
| Hola todos !
Hispanohablantes, aqui estoy !
Bon, tout ça pour dire que lk'espagnol c'es mon dada alors jep eux vous aider !! :d
Voili, voilou,
Hasta la vista ! :p | |
|
vipvictor
Nouveau / Newbie
Number of posts : 9
Age : 31
Localisation : Moldova,Balti
Langues parlées : English,Russian,Romanian,German, and a little Italian
Registration date : 2007-11-21
| | Subject: Re: Traducteurs Thu 22 Nov - 12:34 | |
| Do you need translations into Romanian,English and Russian? | |
|
choupoulou
Grand fan vénéré
Number of posts : 285
Age : 32
Localisation : bordeaux
Langues parlées : italien, anglais, espagnol, français
Registration date : 2006-10-31
| |
Bonne idée mais je pense que ça sera un peu dur.. 
